¿Cuándo podés decir que sos un profesional bilingüe?
Podés decir que sos un profesional bilingüe cuando tu pensamiento y tu voz van al mismo ritmo en los dos idiomas, y los demás perciben tu nivel profesional real también en inglés.
No existe una definición única de bilingüismo. En la escala del Consejo de Europa, lo que acabo de describir se parece al C1: usar el idioma con flexibilidad para el trabajo.
La señal que más me cuentan
Profesionales enormes, con trayectoria y logros, que al pasar a un contexto internacional sienten que se achican de golpe.
En su idioma, son quienes son. En inglés, si no lo dominan, quedan en una versión comprimida: una cabeza rápida y clara con una voz más lenta y cautelosa.
Lo describo así: entrar senior a una sala y sentirte junior dos minutos después de hablar.
Tres señales para chequearlo
- Sostenés una opinión técnica en inglés sin que te baje el tono ni la seguridad.
- Aplicás a una vacante que pide "bilingüe" y no te frena el recaudo.
- Los demás reaccionan a lo que decís antes que a cómo suena.
Dos movilidades
Hablo de movilidad lingüística y simbólica. La lingüística es poder hablar al ritmo de tus ideas. La simbólica es que otros perciban tu verdadero nivel profesional.
Claudia Torres, abogada colombiana, pasó de A2 a C1 en 8 meses en Toronto. Félix, argentino, de B1 a C1 en 5 meses en Dublín, y hoy trabaja desde su casa en comercio internacional con una empresa norteamericana. Son casos individuales.
Para cerrar
¿En qué situación profesional te gustaría sonar tan segura en inglés como sos en español?
